PASADENA, CALIFORNIA 1969
Señora Shaun San Dena!
Señora, du må hjelpe min sønn.
Han har hørt stemmer tre netter på rad.
Han tror noe vil komme og ta ham. Si det til henne.
Jeg kan høre stemmen. Den blir høyere hele tiden.
Hva har han gjort? Si det!
Han stjal et sølvkjede fra en sigøynervogn.
Vi prøvde å gi det tilbake. De ville ikke ta det imot.
- Hvor er det? - Her.
Bær ham inn.
Kjære Gud, vi ber deg velsigne dette syke barnet.
- Gutten min! - Vi kommer! Vi kommer!
Juan, pass på!
Hjelp meg!!
Vi vil møtes igjen.
Gjenta følgende setninger, nøyaktig som du hører dem.
"Det er ingen friksjon med den rette diksjon."
Det er ingen friksjon med den rette diksjon.
"Uttalen blir sunn når munnen er rund."
Uttalen blir sunn når munnen er rund.
Rund... Rund...
Vi burde kunne få til noe. Jeg gir dere svar i ettermiddag.
- Tusen takk. - Ingen årsak.
- Ha det bra. - Takk i like måte.
SOUSSJEF
- Vær så god, mr Jacks. - Takk.
Mr Jacks...
Har du tatt en avgjørelse angående stillingen som soussjef?
Jeg vurderer ennå. Det blir enten Stu eller deg.
- Stu... Han nye? - Ja, han er ny.
Men han er aggressiv også, og det liker vi.
Stu er ikke redd for å ta vanskelige avgjørelser.
Det kan da jeg også ta.
Jeg skal si fra så snartjeg har bestemt meg.
Til da kan du sette ham inn i låneforskriftene våre.
Har du noe imot å ta lunsjpause nå?
Vil du kjøpe med en kalkunsandwich til meg?
Kalkun? Storartet valg. Tar du med en til meg også?
Med sterk sennep.
Gratulerer med vel overstått første uke, professor.
Jeg hadde trodd du ville få helskjegg.
Samme her. Jeg er skuffet. Drittmaskin.
Jeg gir opp. La den være, Chris.
Jeg må skaffe meg en ny. Den er jo fullstendig...
...ødelagt.
Den var ødelagt.
Du er frekk og sexy og helt fantastisk.
Det hadde jeg nesten glemt. Jeg fant den i banken.
Hva er det?
Utrolig! En Standing Liberty fra 1929. Veldig godt bevart.
- Var den i alminnelig sirkulasjon? - Riktig.
Den skal jeg legge til den nerdete myntsamlingen min.
Takk, skatt. Takk for at du tenkte på meg.
- Ha det. Vi ses senere. - Ja, vi ses.
Det er professor Dalton. Hei, mor.
- Hva gjør du? - Jeg har spist lunsj med Christine.
Christine? Hun som er vokst opp på gård?
Og som jeg har vært kjæreste med et år. Vi skal på middag hos dere.
Hun er sikkert en veldig søt pike.
Men din far og jeg har visse forventninger på dine vegne.
Jeg har hørt at Amy Kulick mangler en tennispartner.
Hun er utdannet på Yale og er en fremgangsrik advokat nå.
En slik pike skulle jeg gjerne sett deg sammen med.
Hun kunne hjelpe deg frem, sosialt og karrieremessig.
Det er sånt du må tenke på nå.
Du kan ikke fortsette å surre med små budeier.
Christine, du har kjøpt feil til meg.
- Nei, det har jeg ikke. - Jeg ville ha uten majones.
Det sa du ikke noe om.
Samme det, det gjør ikke noe.
- Mr Jacks, er ikke du Lakers-fan? - Jo, det er jeg.
Jeg får ikke brukt disse.
Mener du det? Det er virkelig gode plasser.
Det er der de kommer og serverer deg pølse.
- Vil du hjelpe meg? - Ja, hva kan jeg gjøre for deg?
Lastebilene står foran huset mitt. De pakker tingene mine.
Mine private eiendeler. Få dem til å slutte.
- Mrs...? - Ganush.
Mrs Ganush, banken har opplyst deg om, -
- at den overtar din eiendom, Brandon Street nr. 325, i dag.
Men det har vært mitt hjem i 30 år.
Og jeg har betalt alle avdrag, til sykdommen tok øyet mitt.
Jeg får nok penger snart. Jeg må bare ha litt mer tid.
Jeg tror ikke direktøren vil innvilge enda en utsettelse.
Vær så snill...
Kan du spørre ham?
- Greit. - Gud signe deg.
Gud signe deg.
En eldre dame ber om utsettelse på avdrag.
Hun har bare pensjon, og fikk helseutgifter.
Vi må kunne gjøre noe for å hjelpe henne.
Vi har allerede gitt henne utsettelse to ganger.
Og når banken tiltrer pantet, overtar vi eiendommen.
- Da setter vi henne på gaten. - Det er en tungt avgjørelse.
Valget er ditt.
Jeg skal ta meg av det.
Mrs Ganush...
Jeg beklager, men flere utsettelser er utelukket.
- Jeg skulle gjerne hjulpet deg... - Men det er jo mitt hjem.
Hvor skal jeg bo?
Du har et barnebarn. Kanskje du kan bo hos henne?
Jeg vil ikke ligge henne til last.
- Det fins utmerkede eldreboliger... - Et pleiehjem?
Nei, jeg vil aldri bo et sånt sted.
Jeg beklager.
Jeg har min stolthet, mrs Brown, -
- og jeg har aldri bønnfalt noen om noe.
Men nå bønnfaller jeg deg...
Jeg bøyer meg i støvet for deg.
Jeg, Sylvia Ganush, bønnfaller deg ved min mors grav...
Vær så snill å slippe. Vakt! Hold opp!
Du har ydmyket meg.
Jeg bønnfalt deg, og du ydmyket meg.
Du har visst ikke mer her å gjøre. Kom nå.
Da går vi.
Jeg har aldri sett maken.
Går det bra?
Du håndterte det helt riktig.
Vi ses i morgen.
Jeg har nettopp gjennomgått McPherson-lånet.
- Virkelig imponerende arbeid. - Takk.
Kan du ta det med hjem og få det ferdig? Jeg vil vise den til regiondirektøren.
Med glede. Tusen takk.
Og hva stillingen som soussjef angår, -
- så står du øverst på listen.
Du ydmyket meg.
Jeg vant, din gamle hurpe!
Lamia!
Snart vil det være deg som bønnfaller meg.
Når politiet har pratet med henne, plager hun deg ikke mer.
Mr Jacks må få noen til å følge deg til bilen heretter.
Jeg er glad du er uskadd.
- Du er uskadd, ikke sant? - Jeg har det fint.
Hva er i veien?
Det er bare... Jeg kunne ha gitt henne utsettelse igjen.
Gi deg. Du sa hun hadde fått utsettelse to ganger alt.
Betaler man ikke avdrag, mister man huset. Det er ikke din skyld.
Hva er i veien?
- Hørte du det? - Hva da?
Du hørte det ikke?
Nei. Hva?
Jeg vet det er rart, men jeg vil bli spådd.
Nå? Kødder du?
Gi deg. La meg spå deg.
- Snart vil vi sette oss i bilen... - Jeg mener det virkelig.
På grunn av det med den gamla?
Jeg syns vi burde se å få deg hjem.
Gjør det, for min skyld.
Bare ingen elever ser meg.
Da er jeg dømt til å undervise i hykleri grunnfag.
Masse å velge mellom. Jeg savner bare et tørket apehode.
Hei, det har han jo.
Jeg er Rham Jas, sannsiger.
- Vi heter Christine og Clay. - Men det visste du vel alt.
Det var bare fleip.
- Hva kan jeg gjøre for dere? - Jeg vil bli spådd.
- Kan du det? - Jeg kan se visse energier.
Disse energiene kan være varsler om fremtiden.
- Det koster 60 dollar. - Seriøst?
60? Er det ikke litt drøyt for noe sånt noe?
Hvis dere ikke tar det seriøst, så er det bare å gå.
- Godt. Kom, Chris. - Vent, jeg skal betale.
Hør her, la meg.
Platinakort? Storartet.
- Vær så god, skatt. - Takk.
Der borte.
Du vil altså vite noe om din skjebne?
- La oss se hva du har i vente. - Freud avviste skjebnebegrepet.
Den er underbevissthetens påfunn for å styre de valgene vi tar.
Sant, men vi kan ikke forstå verden utelukkende med intellektet.
- Carl Jung. - Ja.
Fra hans avhandling "Psykologiske typer".
New age-bevegelsens yndlingspsykolog.
Han var ikke redd for å anerkjenne Guds eksistens.
- Clay, gi deg. - Greit. La oss sette i gang.
- Skal vi? - Jeg er klar.
Rekk meg hånden.
Du arbeider med penger.
Det stemmer.
Og du har nylig mistet noe.
- Det tror jeg ikke. - Nei, du har ikke mistet noe.
Noen har tatt noe fra deg.
Nei.
- En knapp. - Å gud... Ja!
- Alle ser du mangler en knapp. - Det var så underlig.
- Kona tok en knapp fra ermet mitt. - Hvorfor skulle hun gjøre det?
Vær så snill å tie stille.
- Det er nok for i kveld. - Hva er galt?
Jeg er trett, og det er sent.
- Du får tilbake pengene dine. - Vent... Så du noe?
- En ond ånd ruger over deg. - Hva mener du?
Har du hånet de døde på en kirkegård?
Har du brukt ouija-brett eller kommet borti svart magi?
Nei, det har jeg ikke.
Kanskje noen har kastet en forbannelse over deg.
- Hvordan kunne han vite alt det? - At du hadde mistet en knapp?
Han visste ikke særlig mye. Han tippet riktig et par ganger, -
- og sendte deg hjem med alle ubesvarte spørsmål.
Og visittkortet sitt, naturligvis.
Chris, han er en bedrager.
Men han prøvde jo å gi tilbake pengene.
Han prøvde, men han beholdt dem jo allikevel, hva?
Du har vel rett.
Jeg skal få tauet bilen din. Kan du være alene?
Pass godt på henne, pus. Vi ses om en times tid.
SVINEDRONNING 1995
Legg den på leppa.
Jeg fatter ikke at hun kunne finne på å oppsøke deg her.
- Det var ikke henne. - Hvem da?
Det så jeg ikke.
- Selvfølgelig var det henne. - Clay, det var ikke noen.
Noen må det jo ha vært. Du så bare ikke hvem det var.
Clay, det var ingen her.
Hvem har gjort dette her, da?
Hvem slo deg i ansiktet?
Det er sikkert bare en reaksjon på overfallet.
- Symptom på posttrauma-stress. - Ja, hun har panikk og paranoia.
- Skal jeg følge deg ut? - Nei, jeg klarer meg.
- Hvordan har du det? - Bedre.
Særlig etter legens forklaring. Han sa at voldsofre...
...gjenopplever traumet igjen.
Jeg trodde bare det var mer enn det var.
Sånt skjer.
Nå føler jeg meg... litt flau.
Det mener du ikke. Du trenger aldri være flau overfor meg.
Jeg tenkte vi kunne ta en liten svipptur på lørdag.
- Ta toget til Santa Barbara. - Hytta til foreldrene dine?
Det vil jeg kjempegjerne. Det høres spennende ut.
Stedet er som skapt for deg. Med trær, og helt for seg selv.
Det tror jeg vi trenger. Så kan vi bare...
...snakke og sånn.
Hva er det?
- Hva er i veien? - Jeg klarte ikke å våkne.
Det skjer ikke noe. Kom her. Det var bare en drøm.
Det er leiebilen din.
- Takk. - Ingen årsak.
- Glad i deg. - I like måte.
Prøv å ikke terge på deg gamle damer i dag.
Hei, Christine. Kom du først nå?
- Er du i skolepatruljen? - Veldig morsomt.
Hva er det?
Hva er det du vil?
Du skal lære meg det siste om låneforskriftene.
Jeg har mye å gjøre. Kan det vente til i morgen?
Jeg sier bare til mr Jacks at du ikke har tid.
Nei da... Jeg skal gjøre det.
Vi kom til retningslinjene for aktivbasert finansiering.
La oss si kunden er en virksomhet som ikke kan få et tradisjonelt lån.
Og...?
Og fjern de ekle klovene fra skrivebordet mitt!
Christine Blod... Brown.
Christine, nesen din.
Et øyeblikk.
- Her, la meg hjelpe. - Nei, jeg har det.
Hva skjer med deg?
- Fikk jeg noe i munnen? - Å gud...
- La meg tørke det av. - Jeg er så lei for det!
Hva vil du?
Jeg må snakke med Sylvia Ganush. Er hun her?
Hvem er du?
Jeg er... en venn.
Vent litt.
Jeg vet hvem du er. Bestemor sa du ville komme.
Du er damen som tok huset hennes.
Det var banken som tok huset. Jeg bare arbeider der.
Jeg prøvde å få igjen huset, men sjefen ville ikke tillate det.
Står du her på min veranda og lyver meg opp i ansiktet?
Nei.
Du var en tykk pike engang, hva?
- Ja. - Det syns.
Du er ikke velkommen her.
Vent. Jeg må snakke med henne.
Hun må tilgi meg. Så skal jeg skaffe henne huset tilbake.
- Og gjøre alt godt igjen? - Ja.
Kom inn, da.
Hvor er hun?
Få henne vekk! Få henne vekk!
Skal du fortsatt gjøre alt godt igjen?
Du har fortjent alt som vil skje deg.
Jeg tror du blir hjemsøkt av Lamia.
- Det var det ordet hun brukte. - Den svarte geita.
Den påkalles av sigøynere med de verste hensikter.
I tre dager viser Lamia seg som en plageånd som piner offeret.
Deretter river den ut sjelen på den som eier den forbannede tingen.
Hvilken ting?
Noe som ble tatt fra offeret, forbannet og gitt tilbake.
Denne her?
- Kan jeg ikke bare brenne den? - Knappens tilstand er uvesentlig.
Du vil fremdeles være eieren, og Lamia vil komme og hente deg.
Hvorhen?
- Hvordan blir jeg kvitt den? - Du kan prøve å forsone ånden.
Det enkleste er å ofre et lite dyr.
- En høne, kanskje. - Glem det.
Jeg er vegetar og frivillig på dyreinternatet. Jeg dreper ikke dyr.
Gjett om du blir villig til mye når Lamia kommer.
Her står hva du må gjøre.
OFRING TIL GUDER OG ÅNDER
Hei.
Kom her, pus...
Chris?
Å, er det deg. Hva gjør du?
De sa i banken at du hadde gått hjem tidlig.
Er det blod?
Nei. Hvor skulle det komme blod fra?
Du har blod på ermet.
- Blør du? - Nei.
Det er bare tomatsaft. Jeg sto og skar tomater på kjøkkenet, -
- og sa ma jeg ha fått noe på ermet.
Chris...
La oss utsette middagen. Du har hatt noen harde dager.
- Det er nok best. - Jeg vil gå på middagen.
Ja, men er du sikker på at du har det helt bra?
Jeg har ærlig talt ikke hatt det bra.
Men nå tror jeg at alt skal ordne seg.
Det gjør jeg virkelig.
Hva syns du?
Du er veldig pen.
- Jamen er det fint vær. - Ja, det er det.
Det blir fint inne også.
De faller pladask for deg.
- Clayton. - Hei, mor.
- Christine. Min mor, Trudy. - God dag, Christine.
- Det gleder meg å møte deg. - Kom inn.
- Hei, far. - Morn, gutten min.
Christine. Min far, Leonard.
- Dere bor veldig vakkert. - Takk skal du ha.
- Noe å drikke? - Et glass vin?
- Kom og hjelp meg. - Jeg er straks tilbake.
- Chardonnay til meg. - Ja, skatt.
- Vær så god. - Så omtenksomt.
Hjemmelaget? Hva kaller man den kaken?
Den kalles...
...en høstekake.
Er det en sånn man baker på bondegård?
Nei.
Ikke nå lenger. Vi gjorde det -
- den gangen vi holdt gjess.
Spesielt ved høsten har gåsegg veldig faste eggeplommer.
Da blir kaken ekstra deilig.
Takk skal du ha.
- Beklager å avbryte forsøstringen. - Bli med inn i stuen.
- Herregud. - Hekabe!
Jeg forstår ikke det elendige kreet.
Besynderlig. Hekabe pleier å være så snill.
Pytt. Jeg har hatt katt selv, så jeg vet det.
Du har en katt, mener du.
Hvis den ikke har kommet ut for en ulykke.
Det kan man jo aldri vite.
Du vet hvordan katter er. De kommer og går.
Sant nok.
- Skal vi? - Ja, vær så god.
Hvordan går det med myntsamlingen?
Far sier: "Er du fortsatt en kjempenerd?"
Det går bra. Christine fant en Standing Liberty fra -29 i banken.
Å være bankkasserer må være så slitsomt.
Opptelling og repetisjon... Det må være svært kjedelig.
- Ja, men jeg er ikke kasserer. - Christine er lånekonsulent.
Hun behandler lån til småbedrifter og huskjøpere.
Og så blir hun forfremmet snart.
Hvis jeg får inn en bestemt kunde, er det nesten i boks.
- Det må være et viktig lån. - Det største i filialen vår.
Og hvordan havnet det hos deg?
Jeg leste i Wall Street Journal om et medisinfirma -
- som ønsket å ekspandere, men manglet likviditet.
Så jeg forela en omstrukturering av den langsiktige gjelden deres.
- Du har visst vind i seilene. - Din mor må være svært stolt.
Det er hun kanskje.
- Jeg ser ikke mye til mor. - Hvorfor ikke?
- Det er nokså personlig. - Jeg snakker med Christine.
Siden far døde sier hun ikke så mye.
Hun...
...holder seg på gården, og vil være for seg selv fordi...
Fordi mannen hennes er død, og hun helst vil være i fred.
Fordi mor er alkoholiker.
Det var leit å høre.
Men det skal du ikke skamme deg over.
Jeg syns ærligheten din er veldig forfriskende.
Min far var dranker, og det var jeg for skamfull til å se i øynene.
Du har ryggrad.
I motsetning til henne han kom slepende med sist.
- Alice. - Alicia.
Hun var forferdelig, Christine. Ingen manerer eller ambisjoner.
- De møtte jo hverandre på nett. - Hva skal nå det bety?
- Er jeg for streng mot ham? - Overhode ikke.
Takk. Jeg tror jeg vil smake et stykke av kaken din.
- Hørte du noe? - Nei. Er du okay?
Den er virkelig god.
Virkelig deilig.
Vel, Christine?
Nei, selvfølgelig ikke.
Det gjorde vi da. Vi møttes på bar.
Gud ja, det stemmer.
- Få avtalt forklaringen deres. - Det er ingen røverhistorie, mor.
Vi møtte hverandre på en bar og arrangerte en date på nett.
Er du okay?
Vil du ha litt vann? Hun har fått noe i vrangstrupen.
Å gud!
Det må være et åpent vindu et sted.
Jeg har hørt deg! La meg være i fred, for helvete!
Det er jo ikke noen.
- Jeg bør nok gå. - Det er nok best.
- Chris, vent... - Jenta er jo syk.
- Hun trenger hjelp. - La henne gå.
Vent!
Hva er i veien?
Jeg gjorde som du sa!
Jeg drepte en kattunge. Du er full av dritt!
Vi har med veldige krefter å gjøre. Det fins ingen garantier.
Vi må snakke direkte til den onde ånden.
Du må overtale den til ikke å ta sjelen din. Og det må skje snart.
- Jeg vet om en som kan hjelpe. - Skal jeg stole på deg?
Det er tredje dag i morgen. Etter den vil Lamia ta deg.
Det må ikke skje. Men du må forstå en ting.
Kvinnen som kan hjelpe, utsetter seg selv for stor fare.
- Og det gjør hun ikke gratis. - Hva skal du ha av meg?
10.000 dollar i kontanter.
I morgen.
Mr Jacks...
Dette her er litt pinlig, og jeg vet det ikke er offisielt ennå, -
- men jeg ville høre om jeg kunne få forskudd på den nye stillingen.
- Stillingen som soussjef? - Ja.
En i familien er blitt syk. Ikke livstruende, men...
Christine, det er et problem.
McPherson-avtalen ble annullert i går kveld.
Jeg hadde fortalt regionkontoret om det store lånet, -
- og så hører jeg at de har tatt opp lånet hos First National.
Jeg må undersøke hva som har skjedd, -
- men det ser ikke bra ut for hverken deg eller meg.
Derfor er forfremmelsen til soussjef utsatt.
I lys av alt som har skjedd, -
- blir jeg nok nødt til å gi jobben til Stu.
- Javel. - Jeg beklager.
Hvis du har problemer, bør du kanskje ta fri resten av dagen...
PANTELÅNER
- Hvor mye? - 3800 for alt.
Med smykkene mine også? Men dette er jo verd så mye mer.
Det er alt jeg eier. Jeg bønnfaller deg...
Ta dem, eller la være.
Chris?
Skatt?
Jeg trodde du hadde melkeallergi.
Det har jeg.
Men blås i det, nå vil jeg ha is.
Jeg har betalt Rham Jas.
Hva?
- Nå fleiper du. - Jeg betalte ham.
Jeg trodde ikke du trodde på det.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro på lenger.
Men jeg vet at du tror på det.
Jeg vet hvor viktig det er for deg, -
- og jeg vet hvor vondt du har det.
Og så kom jeg på et løfte, -
- som jeg avla den kvelden jeg ble forelsket i deg.
Jeg lovte meg selv at jeg alltid ville -
- passe på deg og ta meg av deg.
Derfor ga jeg ham pengene.
Husker du den kvelden du ble forelsket i meg?
Jeg husker det på sekundet.
Å gud...
Skal jeg ikke bli med inn?
- Han sa jeg skulle komme alene. - Ja, det sa han til meg også.
Christine, tillat meg å presentere Shaun San Dena.
- Velkommen. - God dag.
Shaun er et erfarent medium. Hun har personlig møtt Lamia.
Jeg møtte den onde ånden for mange år siden i dette huset.
Hva skjedde?
Jeg mistet en ung gutts sjel -
- til udyret.
Jeg har ventet i mange år -
- på en sjanse til å gjøre skaden god igjen.
En sjanse til å utslette det heslige uvesenet...
Vær så snill.
I kveld får jeg sjansen.
Men til å påkalle den trenger jeg hjelp av deg.
Kan du være sterk?
Jeg skal prøve.
Min salig mann, Sandor, var også et medium.
Han valgte å bygge hus her, -
- fordi han merket aktive krefter her.
På dette stedet var det en spesiell...
Her flyter krefter sammen som kan åpne en portal, -
- som vi kan gå inn gjennom.
Og der andre kan gå inn i vår verden.
Sitt ned.
- Hva foregår? - Det er til ditt eget beste. Sitt.
Sitt ned, Christine.
Takk.
Når ånden har tatt bolig i meg, skal du legge min hånd på dyret.
- Forstår du det? - Ja.
Jeg vil tvinge Lamia over i geita.
Milos, så hogger du til.
Det er forstått.
Vi må alle være åpne.
- Hva skal jeg gjøre? - Du skal slippe inn mørket.
Du må invitere de døde til samkvem med din sjel.
- Jeg er redd. - Ja. Gjenta disse ordene:
"Jeg åpner min sjel for de døde."
Jeg åpner min sjel for de døde...
Du må tro på det. "Jeg åpner min sjel for de døde."
Jeg åpner min sjel for de døde.
Det er noe iblant oss.
Ja.
Det er ikke Lamia. Det er...
...gjenferdet av en hvileløs sjel fra fortiden.
Gjengangere oppholder seg ofte ved dørene.
Det er andre til stede også.
Forsvinn, elendige ånder! Forsvinn!
Han er på vei.
Hvem har tatt bolig i Shaun San Denas kropp?
Lamia!
Hva er det du vil?
Jeg vil ha Christine Browns sjel.
Vi skal meske oss i den mens hun råtner i graven.
- Det var sjefen min som var... - Stille!
Lamia, vi må kunne få deg fra å ta denne ubetydelige kvinnen.
Hun er deg ikke verdig.
Nei!
Jeg er kommet for å ta deg, Christine.
Du er min!
Du narret meg, din ondskapsfulle skjøge!
- Nå, Milos! - Ditt svin!
Forsvinn, urene ånd!
Lamia!
Jeg som påkalte deg, byr deg å forsvinne herfra!
Christine!
Jeg vil ikke ha katten din, din skitne svinedronning!
Shaun San Dena!
Du må fordrive ånden!
Ja.
Milos!
- Herregud... Jeg er okay. - Takk og lov.
- Jeg er okay. - Det er utrolig.
- Du klarte det! - Gudskjelov.
- Jeg gjorde mitt beste. - Er det noe i veien?
Hjelp meg!
Ring etter sykebil.
Puster hun?
Nei.
- Noe så sørgelig. - Ja.
Så lunefull skjebnen er.
I 40 år ventete hun på en ny sjanse til å beseire Lamia.
Og den siste kvelden i hennes liv klarte hun det.
Du har misforstått noe.
Lamia kan ikke fordrives av et medium. Det har vi lært i kveld.
- Beklager. - Jeg så henne jage den vekk.
Du så henne bare vise den bort fra en seanse.
Den vil vende tilbake. Geita ble aldri slaktet.
Før natten er omme, -
- vil Lamia ta eieren av den forbannede gjenstanden.
Medmindre du ikke er eieren lenger. Har du knappen?
Gi den vekk som gave, og du blir kvitt forbannelsen.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Fordi Lamia vil rive ut sjelen på den som mottar gaven.
Vedkommende vil brenne i Helvete i all evighet.
Da blir jeg den som sender dem ned dit.
Og jeg blir medskyldig.
Hva du enn bestemmer deg for, -
- har du til daggry.
Er det over?
Det er over.
Du kommer til å brenne i Helvete!
Din drittkjerring!
Din tid er snart omme!
Går det bra?
Fy faen...
Har du fortsatt lyst til å dra til Santa Barbara?
- Når skal jeg hente deg? - La oss møtes på stasjonen.
- Jeg må ordne noe på veien. - Jeg kan gjøre det for deg.
Nei. Jeg tar det.
- Skal vi si halv åtte? - Hvor er konvolutten min?
- Den lå i veska mi. - Det er jo bare en konvolutt.
- Nei, den må være her! - Vi skal finne den.
Å gud, jeg trodde jeg hadde mistet den.
Halv åtte. Ikke kom for sent.
- Er det ikke noe mer du vil ha? - Nei.
Skal du bare sitte og drikke kaffe hele kvelden?
Ja. Kanskje. Hva raker det deg?
Jeg lever av tips. Kaffedrikkere er gjerrige.
Bare skjenk kaffe, ellers gir jeg deg tips du sent vil glemme.
For en herlig overraskelse.
Du er det deiligste mennesket i verden.
Stu, du har ti minutter til å komme hit.
Ellers forteller jeg mr Jacks noe du ikke vil like.
Jaså? Hva skulle det være?
At du stjal mappen med McPherson-lånet fra mitt bord -
- og ga den til First National. Nå har du ni minutter.
- En til. - Mener du det?
Christine, du må ikke sladre. Hvis far får vite det...
- Hva vil du ha? - Jeg vil gi deg noe. En gave.
En gave?
Det forstår jeg ikke. Jeg ga jo lånet til First National...
Du trenger ikke forstå det. Bare hold kjeft nå.
Når jeg gir deg denne gaven, blir du eieren, okay?
Greit.
Hva er det?
Glem det.
- I stad ville du gi meg den. - Bare gå din vei.
Greit. Tusen takk, Christine.
- Du sladrer ikke til far, vel? - Ut!
Hvem har fortjent å få den?
DØDSANNONSER
Kan det være mulig?
Sigøynere velsigner alltid sine døde. De gir dem gaver -
- for å forsone den avdøde, for sjelen er udødelig.
Ja, jeg tror du kan gi gaven til en som er gått bort.
Men den forbannede gjenstanden må gis som en formell gave.
Jeg stapper den ned i halsen på kjerringa. Jeg vil ha hevn.
KIRKEGÅRD
Jeg gir den tilbake til deg!
Ta den!
Ta jævelskapen!
Ta den!
Det er siste gang du river av meg håret!
Jeg, Christine Brown, -
- gir hermed denne knappen som en formell gave -
- til deg, Sylvia Ganush!
Svelg den, drittkjerring!
Farvel.
Det er hos Christine. Legg igjen beskjed, så ringer jeg.
Christine, det er Jim Jacks. Beklager atjeg ringer så tidlig, -
- men det er urovekkende nytt om vår venn, Stu Rubin.
Det viser seg at han stjal mappen din med McPherson-lånet -
- og prøvde å slå av en handel med First National.
Vi hadde nok aldri oppdaget det, -
- men så oppsøkte han meg og prøvde å gi deg skylden.
Da jeg påpekte noen hull i forklaringen hans, -
- brast han i gråt.
Han får vi neppe se stort mer til.
Jeg ville bare fortelle deg at når du møter på mandag, -
- er stillingen som soussjef din.
- God morgen. - Vi har ikke åpent ennå.
- Jeg må bare ha den frakken. - Vi har ikke åpent.
Kjæresten min og jeg skal på en helt spesiell tur. Vær så snill.
Clay.
Jeg har så mye å fortelle deg.
Jeg vil si noe først, mens det står helt klart for meg.
Du sluttet aldri å tro på meg.
Det skal du ha takk for.
Og så er det noe jeg ikke kunne få meg selv til å innrømme før.
Jeg kunne ha gitt mrs Ganush en utsettelse til, -
- men jeg gjorde det ikke.
Det var min avgjørelse. Det var galt av meg.
Du er et så godt menneske.
Du er så vakker akkurat nå.
- Liker du den nye frakken? - Ja. Hvor er den gamle?
Jeg kastet det skremselet ut.
Det var synd, for se hva jeg har funnet.
Den lå i bilen.
Jeg tenkte at du kanskje...
...kunne sy den på igjen.
Jeg tror du har mynten min, for konvoluttene er så like.
Hva er i veien, Chris?
Å gud!
Stopp! Å gud!
Å gud, nei!
Hjelp!!
SLUT Oversettelse: Scandinavian Text Service 2009